-
1 bed blocker n Brit
[]persona anziana che continua a occupare un letto in ospedale perché non è in grado di rientrare a casa propria e badare a se stessa -
2 vecchio
(pl -cchi) 1. adj old2. m, vecchia f senior citizen* * *vecchio agg.1 old: un cane vecchio, an old dog; una vecchia casa, an old house; è molto vecchio, he's very old; sono vecchi clienti, they are old customers; ha un viso vecchio, he has an old face; un abito vecchio stile, an old-fashioned dress; delle due case questa è la più vecchia, this is the older of the two houses; l'oggetto più vecchio nel museo, the oldest item in the museum; un vecchio amico, rancore, an old friend, grudge; una vecchia storia, an old story; diventare vecchio, to grow old; sentirsi vecchio, to feel old // nascere vecchio, ( maturo) to be old before one's time // vecchio come Matusalemme, as old as Methuselah2 ( maggiore) older (compar.), oldest (superl. rel.); ( tra fratelli o figli) elder (compar.), eldest (superl. rel.): fra te e me sono io il più vecchio, I'm the older of the two of us; è la più vecchia delle due sorelle, she is the elder of the two sisters; è il più vecchio di tutti i fratelli, he's the eldest of all the brothers // Plinio il Vecchio, (st.) Pliny the Elder3 ( antico) ancient, old: vecchia civiltà, tradizione, old (o ancient) civilization, tradition // un gentiluomo di vecchio stampo, a gentleman of the old school // il Vecchio Testamento, the Old Testament4 (stantio) stale: pane vecchio, stale bread6 ( esperto) old, expert: un vecchio lupo di mare, an old sea dog; essere vecchio del mestiere, to be an old hand (at the job)◆ s.m.1 old man: i vecchi, the old (o old people); vidi due vecchi, I saw two old men // ciao, vecchio mio!, hallo, old man! // i nostri vecchi, ( genitori) our parents, ( antenati) our ancestors2 ( chi ha anzianità in un lavoro) senior employee: i vecchi dell'azienda, the senior members of the firm3 ( ciò che è vecchio) the old: conflitto tra il vecchio e il nuovo, conflict between the old and the new.* * *['vekkjo] vecchio -chia, -chi, -chie1. agg1) (gen) oldè un uomo vecchio stile o stampo — he's an old-fashioned man
vecchia volpe fig — cunning o wily old fox
2) (precedente) old, formeril vecchio sindaco — the old o former mayor
2. sm3. sm/f(persona) old man (woman)i vecchi smpl the old o aged, old o elderly people, old folkcome stanno i tuoi vecchi? — (fam : genitori) how are your folks?
il mio vecchio — (padre) the o my old man
la mia vecchia — (madre) the o my old woman
vecchio mio! — old man!, old chap!
* * *1.1) (anziano) [persona, animale] old; (non nuovo) [ oggetto] olddiventare vecchio — to get o grow old
il più vecchio — (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest
essere 5 anni più vecchio di qcn. — to be senior to sb. o sb.'s senior by 5 years; (negli appellativi)
3) (antico) old, ancient; (di un tempo) [indirizzo, casa] old, former; (superato) [sistema, procedimento] old-fashioned, outdatedè una -a storia — that's ancient o past history, that's old hat
4) (che dura o si conosce da tempo) [conoscenza, amico] olddi -a data — [amicizia, rivalità] long-standing, long-time
5) (esperto)essere vecchio del mestiere — to be an old hand, to know the ropes
2.notizie -chie — fig. stale news
sostantivo maschile (f. -a)1) (persona anziana) old person; (uomo) old man*i -chi — old people, the old
da vecchio io... — in my old age, I
2) colloq. (amico)come va vecchio mio? — how are you old boy o devil?
3) colloq.il mio vecchio — (padre) my old man
i miei -chi — (genitori) my parents
•Vecchio Testamento — Old Testament. Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner)
••essere vecchio come il cucco — to be out of the ark, to be as old as the hills
* * *vecchio1 (anziano) [persona, animale] old; (non nuovo) [ oggetto] old; diventare vecchio to get o grow old; sentirsi vecchio to feel one's age; la -a generazione the older generation2 (in espressioni comparative) più vecchio older; il più vecchio (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest; essere 5 anni più vecchio di qcn. to be senior to sb. o sb.'s senior by 5 years; (negli appellativi) Plinio il Vecchio Pliny the Elder3 (antico) old, ancient; (di un tempo) [indirizzo, casa] old, former; (superato) [sistema, procedimento] old-fashioned, outdated; l'anno vecchio the old year; la città -a the old town; ai -chi tempi in the old days; è una -a storia that's ancient o past history, that's old hat4 (che dura o si conosce da tempo) [conoscenza, amico] old; è un mio vecchio sogno it has always been my dream; di -a data [amicizia, rivalità] long-standing, long-time; il buon vecchio Tim! good old Tim!5 (esperto) essere vecchio del mestiere to be an old hand, to know the ropes; un vecchio lupo di mare an old sea dog(f. -a)1 (persona anziana) old person; (uomo) old man*; i -chi old people, the old; da vecchio io... in my old age, I...essere vecchio come il cucco to be out of the ark, to be as old as the hills; vecchio come Matusalemme as old as Methuselah\vecchio mondo Old World; Vecchio Testamento Old Testament. Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner). -
3 gamba
f leg( in buona salute) healthy, (fighting) fitpersona anziana spry, sprightlydarsela a gambe take to one's heels* * *gamba s.f.1 leg (anche estens.): gambe anteriori, posteriori, fore, hind legs; gamba artificiale, di legno, artificial, wooden leg; le gambe di un tavolo, di una sedia, the legs of a table, of a chair; un tavolo a tre gambe, a three-legged table; avere una gamba sola, to be one-legged; avere le gambe lunghe, to be long-legged; avere le gambe storte, to be bow-legged; avere gambe da fantino, to have bandy legs; sgranchirsi le gambe, to stretch one's legs; a gambe larghe, with one's legs apart; a mezza gamba, up to one's knees (o knee length); reggersi, star ritto su una gamba sola, to stand on one leg; non reggersi sulle gambe, to be hardly able to stand (o to feel shaky); mi tremano le gambe, my legs are shaking (o trembling) // (sport) gioco di gambe, footwork // (mus.) viola da gamba, bass viol (o viola da gamba)3 (mecc., aer.) leg, strut: gamba ammortizzatrice, shock (o absorbing) leg (o strut); gamba del carrello, undercarriage leg (o strut).◆ FRASEOLOGIA: essere tutto gambe, to be all legs // avere buona gamba, to be a good walker // non aver più gambe, to be tired out // camminare a quattro gambe, to crawl // correre a gambe levate, to run like the wind (o to run flat out) // darsela a gambe, to take to one's heels (o to go off like a shot); gambe!, (scappiamo!) run for it! // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // mettersi la via tra le gambe, to walk away briskly // raccomandarsi alle gambe, to trust one's legs // essere in gamba, ( essere forte) to be strong, ( di persona anziana) to be sprightly (o to be hale and gearty), ( essere capace, attivo, abile), to be smart (o to be on the ball): quel ragazzo è molto in gamba, that boy is very smart; il nostro professore di filosofia è veramente in gamba, our philosophy professor is really superb (o really knows his stuff); sentirsi in gamba, to feel strong (o to be in fine fettle o to be bursting with health); in gamba!, (fig.) take care! (o cheer up!) // con la coda fra le gambe, with one's tail between one's legs // male in gamba, weak; (fam.) not too steady on one's pins // andare a gambe all'aria, to fall flat on one's back (o to come a cropper); mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up; tagliare le gambe a qlcu., to cramp s.o.'s style (o to knock s.o. flat o for six); la corsa nel parco mi ha tagliato le gambe, the run in the park finished me (o did me in); la notizia della sua partenza mi ha tagliato le gambe, the news of his departure knocked me for six // prendere qlco. sotto gamba, to attach no importance to sthg. (o to underestimate sthg.) // avere 20 anni per gamba, to be much older than 20 // raddrizzar le gambe ai cani, to attempt the impossible // chi non ha testa abbia gambe, (prov.) a forgetful head makes a weary pair of heels.* * *['gamba]sostantivo femminile1) (di persona, oggetto, indumento) leg2) (di lettera, nota) stem3) in gambain gamba! — (stai bene) take care!
••tagliare le -e a qcn. — (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy
mettersi le -e in spalla, darsela a -e — to take to one's heels
fuggire a -e levate — to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it
mandare qcn. a -e all'aria — to send sb. flying
prendere qcs. sotto gamba — = to underestimate sth
* * *gamba/'gamba/ ⇒ 4sostantivo f.1 (di persona, oggetto, indumento) leg; gamba del tavolo table leg; questi pantaloni sono lunghi di gamba these trousers are too long in the leg2 (di lettera, nota) stemtagliare le -e a qcn. (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy; mettersi le -e in spalla, darsela a -e to take to one's heels; fuggire a -e levate to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it; mandare qcn. a -e all'aria to send sb. flying; prendere qcs. sotto gamba = to underestimate sth. -
4 crock
I [krɒk]1) (pot or jar) vaso m., brocca f. di terracotta2) (in a flowerpot) coccio m., frammento m.II [krɒk]* * *[krok]1) (an earthenware pot or jar.) vaso/brocca di terracotta2) (an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) rottame* * *crock (1) /krɒk/n.● (volg.) crock of shit, merda (volg.); cosa o persona schifosa □ crock pot®, pentola per cottura lenta ( con termostato elettrico).crock (2) /krɒk/n. ( slang)1 persona anziana e malandata; rottame (fig.)2 ronzino; brocco(to) crock /krɒk/v. t. ( slang)1 (GB) fare male a; mettere fuori uso* * *I [krɒk]1) (pot or jar) vaso m., brocca f. di terracotta2) (in a flowerpot) coccio m., frammento m.II [krɒk] -
5 matusa
matusa s.m. e f. (fam.) (persona anziana) old fogey: Papà, sei un matusa!, Dad, you're just an old fogey!* * *[ma'tuza]sostantivo maschile invariabile colloq. fuddy-duddy, old fogey BE, old fogy AE* * *matusa/ma'tuza/m.inv.colloq. fuddy-duddy, old fogey BE, old fogy AE. -
6 dusty
['dʌstɪ]aggettivo [house, table, road] polveroso; [climb, journey] in mezzo alla polvere••to give sb. a dusty answer — dare una risposta vaga a qcn
* * *adjective a dusty floor.) impolverato* * *dusty /ˈdʌstɪ/A a.1 polveroso; impolverato: a dusty room, una stanza impolverata; The books were very dusty also inside, i libri erano tutti impolverati anche dentro; a dusty road, una strada polverosa; The fields were dry and dusty, i campi erano secchi e polverosiB n.1 ► dustman2 (fam. ingl.) persona anziana; vecchione● (ingl.) a dusty answer, una risposta secca e inutile, una rispostaccia: You can ask him to contribute, but you'll get a dusty answer, puoi chiedergli di contribuire, ma riceverai una rispostaccia □ ( nella pesca) dusty miller, mosca artificiale □ to get dusty, impolverarsi □ to make dusty, impolverare □ (fam.) not so dusty, discreto; niente male (fam.).* * *['dʌstɪ]aggettivo [house, table, road] polveroso; [climb, journey] in mezzo alla polvere••to give sb. a dusty answer — dare una risposta vaga a qcn
-
7 GOM
-
8 hale
[heɪl]to be hale and hearty — [ old person] essere arzillo; [ convalescent] essere in buona salute
* * *hale /heɪl/a.robusto; vigoroso; arzillo; vegeto: (spec. di persona anziana) hale and hearty, in ottima forma; bello arzillo.(to) hale /heɪl/v. t.1 tirare; trascinare a forza* * *[heɪl]to be hale and hearty — [ old person] essere arzillo; [ convalescent] essere in buona salute
-
9 ■ yield up
■ yield upv. t. + avv.1 cedere; consegnare; abbandonare: The general refused to yield up the fortress, il generale si è rifiutato di consegnare la fortezza (al nemico)2 cedere; dare; lasciare: to yield up one's seat to an elderly person, cedere il posto ( a sedere) a una persona anziana3 (form.) rivelare; svelare: The jungle will never yield up all its secrets, la giungla non rivelerà mai tutti i suoi segreti □ to yield up the ghost, rendere l'anima a Dio. -
10 respite care
nassistenza temporanea (a malato, persona anziana ecc) -
11 nonna
nonna s.f. 1. grand-mère; ( infant) mamie, mémé. 2. ( colloq) ( persona anziana) grand-mère, petite vieille. -
12 nonnina
-
13 nonnino
-
14 nonno
nonno s.m. 1. grand-père; ( infant) papy, pépé. 2. ( colloq) ( persona anziana) grand-père, petit vieux. 3. al pl. ( nonno e nonna) grands-parents, aïeuls. 4. al pl. ( antenati) ancêtres, aïeux. 5. (Mil,gerg) ancien (d'un régiment). -
15 senatore
senatore s.m. 1. (f. - trice) sénateur (anche Stor.rom): senatore a vita sénateur à vie. 2. (scherz,rar) ( persona anziana e influente) personne f. âgée et influente. -
16 assìstere
v 1) присъствам: assìstere a un congresso присъствам на конгрес; 2) помагам, подпомагам: assìstere una persona anziana помагам на възрастен човек; 3) грижа се (за болен). аsso m 1) асо, туз; 2) разг. ас, корифей, майстор. -
17 anziano
1. agg.1) (di età) пожилой, немолодой, престарелый2) (di servizio) старший; со стажем, по стажу2. m.пожилой человек; старшийragazzi, agli anziani si deve portare rispetto! — надо уважать старших, ребята!
3.•◆
collegio degli anziani — совет старейшин -
18 villanzone
m.невежа, грубиян, хамquel villanzone non ha voluto cedere il posto a una vecchietta! — какой хам, не пожелал уступить место старушке!
-
19 decano
m dean* * *decano1 s.m.1 doyen, senior member; dean: il decano degli ambasciatori, the doyen of the ambassadors (o the senior ambassador); il decano della facoltà, the dean (o president) of the faculty; il decano degli avvocati, the doyen of the lawyers; il decano del corpo accademico, the senior member of the academic staff; un decano degli studi su Dante, (estens.) a doyen of Dante studies2 (eccl.) dean.* * *[de'kano]1) relig. dean2) (preside di facoltà) dean3) (persona più anziana) senior member, doyen form* * *decano/de'kano/sostantivo m.(f. -a)1 relig. dean2 (preside di facoltà) dean3 (persona più anziana) senior member, doyen form. -
20 lollipop lady
lollipop man nome BE colloq. = persona, specialmente anziana, che aiuta gli scolari ad attraversare la strada* * *lollipop man nome BE colloq. = persona, specialmente anziana, che aiuta gli scolari ad attraversare la strada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cimelio — ci·mè·lio s.m. CO oggetto antico, prezioso in quanto testimonianza di un epoca passata, di un impresa eroica o di un personaggio illustre: un cimelio di Napoleone, i cimeli delle guerre d Indipendenza; estens., oggetto che si conserva gelosamente … Dizionario italiano
vecchiaia — {{hw}}{{vecchiaia}}{{/hw}}s. f. 1 Età avanzata della vita, caratterizzata da decadimento delle funzioni organiche e atrofia di organi e tessuti | Bastone della –v, (fig.) persona che è di aiuto e sostegno a una persona anziana; CONTR. Giovinezza … Enciclopedia di italiano
accompagnatore — ac·com·pa·gna·tó·re agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi accompagna 1b. s.m., eufem., corteggiatore 1c. s.m., chi è addetto all assistenza a una comitiva: accompagnatore sportivo, chi è incaricato di assistere una squadra o un atleta in… … Dizionario italiano
anile — 1a·nì·le s.m. TS chim. gruppo bivalente derivato dall anilina per perdita dei due atomi di idrogeno del gruppo amminico {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di an(ilina) con 2 ile. 2a·nì·le s.m. TS bot.com. pianta del genere Indigofera… … Dizionario italiano
anziano — 1an·zià·no agg., s.m. AU 1a. agg., s.m., che, chi è di età avanzata: è una persona anziana | s.m., estens., pensionato che ha lavorato sempre o per molti anni per una determinata azienda: è un anziano FIAT Sinonimi: attempato, 1vecchio | 1vecchio … Dizionario italiano
barbogio — bar·bò·gio agg. CO 1. di persona anziana: noioso, brontolone: un vecchio barbogio; anche s.m.: lascialo stare è solo un barbogio 2. estens., di cose noiose, melense o retrive proprie della vecchiaia: idee barbogie {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
canapone — ca·na·pó·ne s.m. 1. TS bot. → canapaccio 2. BU scherz., persona anziana con folti capelli bianchi o biondicci {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: der. di canapa con 1 one … Dizionario italiano
gerontocrate — ge·ron·tò·cra·te s.m. e f. CO persona anziana che detiene un potere politico; spec. scherz., iron. {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: comp. di geronto e crate … Dizionario italiano
laudator temporis acti — lau·dà·tor tèm·po·ris àc·ti loc.s.m.inv., lat. CO tradizionalista, conservatore che non accetta le innovazioni, spec. in campo politico | persona anziana che rimpiange in modo misoneistico il tempo passato {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. laudator… … Dizionario italiano
matusa — ma·tù·sa s.m. e f.inv. CO colloq., persona anziana e dalla mentalità superata; anche agg.: un genitore matusa {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: tratto da Matusalemme, v. matusalemme … Dizionario italiano
morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… … Dizionario italiano
